Kategoriarkiv: Nyheter

Till bords! Taffeln inleds hösten 2008. Fotograf: Fingolfin

Vägen till Forodrim

Hade någon för bara ett år sedan sagt mig att jag 1) skulle gå med i en förening, till råga på allt 2) en förening vars syfte är att ”umgås och ha trevligt tillsammans”, så hade jag fnyst föraktfullt. I Utgård anses jag nämligen som en tystlåten och tillbaka­dragen person som skyr folksamlingar och sociala tillställningar.

Fortsätt läsa

Nu på svenska: Bilbos sista sång av J.R.R. Tolkien

Bilbos sista sång

av J.R.R. Tolkien
översättning av Beregond, Anders Stenström
ISBN 978-91-637-7442-3

Dikten ”Bilbos sista sång” har en intressant bakgrundshistoria. Den hette ursprungligen Vestr um haf och hade ingen koppling till Bilbo. På ålderns höst gav Tolkien dikten, med alla tillhörande rättigheter, till sin sekreterare Joy Hill. Efter Tolkiens död publicerades den som en affisch illustrerad av Pauline Baynes och blev tonsatt i andra utgåvan av The Road Goes Ever On. Den gavs till slut ut som en egen bok 1990 med nya illustrationer av Baynes. När Joy Hill gick bort 1991 hamnade rättigheterna till dikten hos nunneorden Order of the Holy Paraclete. Det är därifrån som Forodrim-medlemmen Beregond nu förvärvat rätten att översätta och ge ut dikten på svenska.

Fortsätt läsa